-赛诺菲收购 Translate Bio；推进 mRNA 技术在疫苗和疗法开发中的部署
-加速当前赛诺菲在疫苗和探索其他治疗领域的许可计划的开发
-赛诺菲最近宣布的 mRNA 卓越中心的快速建立
-全面整合提升药物制剂能力并增强美国在有前途的新技术方面的人才

2021 年 8 月 3 日，巴黎和马萨诸塞州，作为赛诺菲加速应用mRNA 开发疗法和疫苗的努力的一部分，该公司已与 Translate Bio（纳斯达克股票代码：TBIO）达成最终协议，这是一家临床试验阶段的mRNA 治疗公司，赛诺菲将以每股 38.00 美元的现金收购 Translate Bio 的所有流通股，总股本价值约为 32 亿美元（在完全稀释的基础上）。赛诺菲和 Translate Bio 董事会一致批准了该交易。

“Translate Bio 为我们的研究增加了一个 mRNA 技术平台和强大的能力，进一步提高了我们探索这项技术在开发一流疫苗和疗法方面的前景的能力，”赛诺菲首席执行官Paul Hudson说。“一个完全拥有的平台使我们能够在快速发展的 mRNA 空间中开发更多机会。我们还将能够加速我们已经在开发中的现有合作项目。除了疫苗之外，我们的目标是在免疫学、肿瘤学和罕见疾病等其他战略领域释放 mRNA 的潜力。”

“赛诺菲和 Translate Bio 共同致力于 mRNA 领域的创新。凭借赛诺菲在全球范围内开发和商业化疫苗和其他创新药物的长期专业知识，Translate Bio 的 mRNA 技术现在可以更好地覆盖更多人，更快，” Translate Bio 首席执行官 Ronald Renaud 说。“才华横溢且敬业的 Translate Bio 团队为强大的 mRNA 平台奠定了基础。迄今为止，我们的专业知识加上赛诺菲的专业知识推动了合作取得了重大进展，我们相信此次收购将加强团队实现 mRNA 技术全部潜力的能力。”

2018 年 6 月，赛诺菲和 Translate Bio 签订了合作和独家许可协议，以开发 mRNA 疫苗，该协议在 2020 年进一步扩大，以广泛解决当前和未来的传染病。合作下正在进行两项 mRNA 疫苗临床试验，COVID-19 疫苗 1/2 期研究预计于 2021 年第三季度取得结果，季节性流感 mRNA 疫苗 1 期试验将于 2021 年第四季度取得结果。此次收购建立在赛诺菲的成立基础上首创的疫苗 mRNA 卓越中心。

在治疗方面，Translate Bio 拥有囊性纤维化和其他罕见肺部疾病的早期管道。此外，影响肝脏的疾病的发现工作正在进行中，Translate Bio 的 MRTTM 平台可应用于各种类型的治疗，例如治疗性抗体或肿瘤学等领域的疫苗。赛诺菲最近对 Tidal Therapeutics 的收购扩大了该公司在免疫肿瘤学和炎症疾病方面的 mRNA 研究能力。Translate Bio 的收购进一步加速了赛诺菲使用 mRNA 技术开发转化药物的努力。

交易条款

根据合并协议的条款，赛诺菲将启动现金要约收购，以每股 38.00 美元现金收购 Translate Bio 普通股的所有流通股，反映 Translate Bio 的总股权价值约为 32 亿美元。收购价格较 Translate Bio 过去 60 天的每股成交量加权平均价格溢价 56%。

为了表明他们对交易的承诺，Translate Bio 的首席执行官和 Translate Bio 的最大股东 The Baupost Group, L.L.C. 已签署具有约束力的承诺以支持要约收购。这些具有约束力的承诺，加上赛诺菲或其关联公司已经拥有的 Translate Bio 股份，总共占 Translate Bio 已发行股份总数的约 30%。